導語：翡翠業界的幾大經典行話，也是一代又一代玉石人的智慧結晶，它用最言簡意賅的語言說透了苦澀難懂的道理，時刻警醒後人，前事不忘後事之師，推動了玉石文化一代又一代的有序傳承和弘揚！這些行話，正如深夜大海中的燈塔，時刻提醒我們「繞礁而行」。
無 棉 不 成 玉
在多數翡翠愛好者眼力，沒有棉的翡翠才是最好的，比如透明度極高的玻璃種翡翠。但事實上，棉並不完全是翡翠的瑕疵，在翡翠內部，往往是肉眼看不到的棉，在放大鏡下都一覽無餘。「無棉不成玉」，近些年，一些高質量的雪花棉價格大漲就是最好的明證。
無 綹 不 遮 花
說的就是天生麗質的高階翡翠，如果完美無瑕的話，是不需要過多的雕刻的。過多的雕飾，往往是玉雕師在根據料子本身的特徵進行巧妙的修飾，化腐朽為神奇，使得美玉價值倍增。
當然，一件完美的作品，精湛的技藝是必不可少的。因為在這件作品中，種、水、色、工都是影響翡翠價值的重要因素。
神 仙 難 識 寸 玉
對於賭石來說，根據其表面特徵很難推斷內部的優劣，判斷翡翠原石的難度之大，真的是讓無數行家「折了腰」。「神仙難斷寸玉」也是一代又一代行家們發自內心的感慨。一刀天堂，一刀地獄讓無數人領教過了，在賭石界沒有真正的專家，石內情況難以預料，這也增添了「賭」的僥倖心理。
需要特別提醒大家的是，「賭石」，其實是專家級買家正常的翡翠買賣行為，參與「賭石」既是靠運氣也是對眼力的考驗，還需要有專業知識。
龍 到 處 才 有 水
「龍」指的是翡翠中的綠色，水指翡翠原石的水頭，即使是同一塊翡翠，不同部位的質地也會存在差異。通常情況下，一塊翡翠中，有綠色的部位要比沒有綠色的部位底子更好。
黃 金 有 價 玉 無 價
黃金可以根據國際行情用重量計算價格，但影響翡翠價值的因素很多，完全在質不在量。有的翡翠，一小塊就可能價值百萬、千萬，遠遠超過了黃金的價值，這都是可以理解的。
色 差 一 等，價 差 十 倍
說的是顏色的細微差別對於翡翠價值的影響極大。對於高檔的翡翠首飾來說，顏色的差異恐怕還不止價差十倍。
外 行 看 色，內 行 看 種
翡翠的種水是指翡翠的質地與透明度的總稱。種水是評價翡翠好壞的一個重要標誌，故有"外行看色，內行看種"的說法。在挑選翡翠的時候，只有綠色的翡翠給人一種乾巴巴的感覺，缺少靈性，而有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠充滿靈氣。
「問渠那得清如許，為有源頭活水來」！這些經典行話，句句都蘊含著不可估量的智慧和財富，是我們學習翡翠玉石知識的源頭，值得後人熟記！深思！細細體味！
