相信你這兩天一定被這張光禿禿的星球表面圖刷屏了。
這是世界第一張近距離拍攝的月背影像圖，揭開了古老月背的神秘面紗。更令人激動的是，這一創舉是由中國人帶來的！
北京時間2019年1月3日10時26分，我國嫦娥四號探測器成功登陸月球背面，並透過「鵲橋」中繼星傳回了世界第一張近距離拍攝的月背影像圖。
訊息一經發布，便成功「霸佔」了眾多外媒的頭版頭條，一時間「滿屏盡是嫦娥號」。讓我們來看看「嫦娥」的倩影都登上了哪些外媒的首頁。
BBC：中國探月計劃實現在月球背面著陸
CNN：中國探測器在月球背面著陸
衛報：中國探測器實現歷史性月球背面著陸
石英網：剛剛，中國探測器在月球背面著陸，創造歷史
究竟是什麼原因，讓外媒也紛紛豎起了大拇指？
人類史上首登月球背面
嫦娥四號探測器是人類歷史上首次成功登陸月球背面的太空飛行器，外媒的報導中紛紛使用了「first」「historic」「successfully」等詞形容此次登月任務，成為外媒報導此次登月的高頻詞。
CNBC：中國太空飛行器首次在月球背面著陸，創造歷史
The probe, dubbed the Chang'e-4, touched down at 10:26 a.m. Beijing time, landing on the moon's dark side, which forever faces away from the Earth.
嫦娥四號探測器於北京時間（1月3日）上午10點26分著陸，降落在月球的背面，那一面永遠背對著地球。
It's the first lunar landing since 2013, when the Chinese Space Agency sent another craft to the moon, the Chang'e-3, becoming the third nation to send a vehicle to the moon,
after the United States and the former Soviet Union.
這是自2013年以來的首次登月，當時中國航天局向月球發射了另一艘太空飛行器嫦娥三號，成為繼美國和前蘇聯之後第三個向月球發射太空飛行器的國家。
BBC報導稱：
The landing is being seen as a major milestone in space exploration.
此次登月被視為太空探索的一個重要里程碑。
There have been numerous missions to the Moon in recent years, but the vast majority have been to orbit, fly by or impact. The last manned landing was Apollo 17 in 1972.
近年來，有許多月球任務，但絕大多數只是進入軌道、近月飛行或撞月實驗。最後一次載人登月是1972年的阿波羅17號。
厲害！克服技術障礙，實現歷史突破
一直以來，人類對月球的探測始終集中在正面，卻從不去觸碰背面，一個重要原因就是背面著陸的難度遠遠高於正面。
中國探月工程總設計師吳偉仁院士打了這樣一個比方：嫦娥三號好比降落在華北大平原，而嫦娥四號好比降落在祖國西南的崇山峻嶺中。
▲左：月球正面 右：月球背面 圖源：NASA
由於在月背上，月球擋住了探測車與地球之間的訊號，需要佈置一顆訊號中繼衛星，為著陸器提供通訊支援。從上個世紀六十年代開始，NASA就一直在提設想、論證，但從未實踐過。此次任務，嫦娥四號攻堅克難，選擇在月球背面著陸，實現了人類歷史上的技術突破。
《每日電訊報》報導稱：
A major challenge for such a mission was communicating with the robotic lander: as there is no direct "line of sight" for signals to the far side of the moon.
由於月球背面無法傳輸訊號，此次任務的一個主要挑戰是如何與著陸探測器進行通訊。
As a solution, China in May blasted the Queqiao ("Magpie Bridge") satellite into the moon's orbit, positioning it so that it can relay data and commands between the lander and Earth.
作為解決方案，中國在5月將「鵲橋」衛星送入月球軌道，使其能夠在著陸器和地球之間傳遞資料和指令。
意義深遠！業界一致點贊
除了吸引外媒的關注外，一批海外科技類媒體、以及航空航天領域的專業人士也紛紛報導了這一事件，讓我們來看看他們都怎麼說：
美國航天局局長Jim Bridenstine第一時間在Twitter上發來賀電，稱「祝賀！這是人類的第一次，也是一項矚目的成就！」
在新華社海外社交帳號釋出的相關新聞下，美國太空探索技術公司創始人埃隆·馬斯克第一時間留言「Congratulations!」（祝賀！），對嫦娥四號成功落月表示祝賀！
美國科技媒體網站The Verge也同樣在首頁刊登了這一訊息：
The lander will soon deploy its rover, which will learn more about the composition and the structure of the rocks in this area. The lander, meanwhile, will focus on the sky, collecting data for
astronomers here on Earth, who are eager to take advantage of the spacecraft's unique position on the distant side of the Moon.
登陸器將很快部署漫遊車，以便更多地瞭解該地區岩石的成分和結構。與此同時，登陸器將聚焦太空，為地球上的天文學家收集資料，他們渴望利用太空飛行器在月球背面的獨特位置。
At night, when the bulk of the Moon shields that area from both the Sun and radio signals from Earth, the lander should get an unparalleled view of the stars.
入夜後，太陽光及來自地球的無線電訊號無法觸達月球背面，此時登陸器將觀測到無與倫比的眾星景象。
美國天文學雜誌Astronomy稱此次登月為「開創性的探索」（groundbreaking exploration）：
A first in the history of space exploration, this landing will also represent a significant accomplishment for the Chinese space program and should give researchers around the world a treasure
trove of new data about an unexplored region of the Moon.
此次登月是太空探索史上的第一次，也是中國太空計劃的一項重大成就，對於世界各地的研究者而言，這是獲取月球處女地最新資料的珍貴寶庫。
The far side of the Moon offers a unique opportunity for scientific research. Because it's shielded from the radio 「noise」 coming from Earth, scientists expect the far side of the Moon to
be ideal for radio astronomy.
對於科學研究而言，月球背面也營造了獨特的條件。因為這裡不受來自地球的無線電「噪聲」影響，科學家們預測此處將是開展射電天文學研究的理想之選。
This groundbreaking exploration will inform and shape our understanding of not only the Moon but the entire solar system as well.
這一開創性的探索不僅將帶領我們瞭解月球，也將塑造人類對整個太陽系的認識。
1月3日晚間，嫦娥四號著陸器與巡視器成功分離，玉兔二號巡視器（即月球車）順利駛抵月背表面。著陸器上監視相機拍攝了玉兔二號在月背留下第一道痕跡的影像圖，並由「鵲橋」中繼星傳回地面。
圖為嫦娥四號著陸器監視相機C拍攝的玉兔二號巡視器走上月面影像圖。1月3日晚間，嫦娥四號著陸器與巡視器成功分離，玉兔二號巡視器（即月球車）順利駛抵月背表面。著陸器上監視相機拍攝了玉兔二號在月背留下第一道痕跡的影像圖，並由「鵲橋」中繼星傳回地面。新華社發（國家航天局 供圖）
嫦娥四號的成功著陸，也讓網友們想起了曾經風靡社交媒體的「網紅」——月球車玉兔號。
2016年7月31日，在月球上堅守了972天的玉兔號正式退役，引來數萬網友催淚留言。小玉兔的最後一條微博說：
「如果以後你們去到更深更深的宇宙，一定要記得拍照片，幫我先存著。」
親愛的小兔子，你嫦娥四姐拍的照片，你看到了嗎！
責任編輯：歐陽建軍
