古典詩詞，新鮮解讀
漢樂府《江南》：富有童趣的江南採蓮詩
丁啟陣
江南可採蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間：魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。
1
《江南》為樂府古題，屬相和歌辭。
《樂府詩集》引郗昂《樂府解題》：「江南古辭，蓋美芳晨麗景，嬉遊得時。」
北京大學中國文學史教研室編《兩漢文學史參考資料》：「……本詩最主要的內容是歌唱勞動。更有人說此詩寓意在於『諷淫、『刺遊蕩』等等，那完全是對健康的民歌的曲解。』」我認為，諷淫、刺遊蕩之類說法固然牽強附會，歌唱勞動也有人為拔高的嫌疑。實際上不過是描寫勞動期間所見的一種富有趣味的景象。這種趣味，帶有遊戲性質，帶有兒童審美特點。
2
田田，有不同的解釋：有說指荷葉相連盛密的樣子，有說形容荷葉挺出水面、飽滿勁秀的樣子，有說色澤鮮碧貌。我認為，相連盛密樣子說較為合理。南朝齊謝朓《江上曲》：「蓮葉尚田田， 淇水不可渡。」可為佐證。
3
作為江南地區一種富有詩意的勞動，採蓮因其本身具有的遊戲、娛樂性，也深受帝王妃嬪、文人騷客和戀愛中青年男女的喜愛。梁元帝《採蓮賦》：「於是妖童媛女，盪舟心許；鷁首徐回，兼傳羽杯；棹將移而藻掛，船欲動而萍開。爾其纖腰束素，遷延顧步；夏始春餘，葉嫩花初，恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾。」朱自清先生對梁元帝筆下所描述的採蓮豔事想入非非，在其名文《荷塘月色》中袒露心跡：「那是一個熱鬧的季節，也是一個風流的季節。」「這真是有趣的事，可惜我們現在早已無福消受了。」朱先生對自己無福消受這樁豔事，感到十分遺憾。
不同於梁元帝的《採蓮賦》，《西洲曲》是一首表現男女愛情、思想健康的詩歌：「採蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。」
4
詩很通俗易懂，亮點是魚戲蓮葉東等四句，寫出了一種富有趣味的情景。陳祚明稱讚其「文情恣肆，寫魚飄忽」（見其《采菽堂古詩選》）。這種趣味《詩經》中也有詩篇表現過，《詩經·小雅·魚藻》：「魚在在藻，依於其蒲。」但是，《詩經》表現的是靜態景象。《江南》不但表現了動態景象，而且是頻繁、多動的景象，魚兒的活潑形象，栩栩如生。
5
魚戲蓮葉東西南北四句詩，乍一看像是簡單重複，平淡無奇。但實際上，這種句法在詩歌史上源遠流長。請看：
甲骨卜辭：癸卯卜，今日雨。其自西來雨？其自東來雨？其自北來雨？其自南來雨？
《詩經·小雅·南山有臺》 ：南山有臺，北山有萊。/南山有桑，北山有楊。
《木蘭辭》：東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
杜甫《杜鵑》：西川有杜鵑，東川無杜鵑。涪萬無杜鵑，雲安有杜鵑。
龔自珍《行路難》：東山猛虎不吃人，西山猛虎吃人，南山猛虎吃人，北山猛虎不食人，慢慢趨避何所已？
