唐.韋應物《滁州西澗》
獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
註釋
①滁州：今安徽滁縣，詩人曾任州刺史。
②西澗：滁在滁州城西，俗名稱上馬河。
③獨憐：唯獨喜歡，一種對幽草的獨情。幽草：幽谷裡的小草。幽，一作「芳」。生：一作「
行」。
④深樹：枝葉茂密的樹。深，《才調集》作「遠」。樹，《全唐詩》注「有本作『處』」。
⑤春潮：春雨。
春天的潮汐。
⑥野渡：荒郊野外無人管理的渡口。
⑦橫：指隨意飄浮。
翻譯
最是喜愛澗邊生長的幽幽野草，還有那樹叢深處婉轉啼唱的黃鸝。
春潮不斷上漲，還夾帶著密密細雨。荒野渡口無人，只有一隻小船悠閒地橫在水面。
作品簡介
《滁州西澗》是唐代詩人韋應物的一首寫景七言絕句。
這是一首山水詩的名篇，也是韋應物的代表作之一。詩寫於唐德宗建中二年（781）詩人出任
滁州刺史期間。唐滁州治所即今安徽滁縣，西澗在滁州城西郊野。這詩寫春遊西澗賞景和晚雨
野渡所見。詩人以情寫景，借景述意，寫自己喜愛與不喜愛的景物，說自己合意與不合意的情
事，而其胸襟恬淡，情懷憂傷，便自然流露出來。但是詩中有無寄託，寄託何意，歷來爭論不
休。有人認為它通首比興，是刺「君子在下，小人在上」；有人認為「此偶賦西澗之景，不必
有所託意」。實則各有偏頗。
創作背景
一般認為《滁州西澗》這首詩是公元781年（唐德宗建中二年）韋應物任滁州刺史時所作。韋
應物生性高潔，愛幽靜，好詩文，篤信佛教，鮮食寡慾，所居每日必焚香掃地而坐。他時常獨
步郊外，滁州西澗便是他常光顧的地方。作者最喜愛西澗清幽的景色，一天遊覽至滁州西澗（
在滁州城西郊野），寫下了這首詩情濃郁的小詩，後來成為他的代表作之一。
韋應物是山水田園詩派著名詩人，後人每以「王孟韋柳」並稱。其詩以寫田園風物著名，詩風
恬淡高遠，以善於寫景和描寫隱逸生活著稱，涉及時政和民生疾苦之作，亦頗有佳篇。作其品
今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅此一篇。
作者簡介
韋應物（737～792），中國唐代詩人。漢族，長安(今陝西西安)人。今傳有10卷本《韋江州
集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史，世
稱「韋蘇州」。詩風恬淡高遠，以善於寫景和描寫隱逸生活著稱。
附賽大家集字帖：
