2022年02月01日 10:00
【科學快訊】
虎年到啦！向東北朋友祝福新年的時候，一定要謹慎。在東北，「虎」是一個罵人的字。
你咋ze麼虎呢？
看你那虎x樣！
體型巨大的食肉動物，威風凜凜，怎麼就成了罵人話啊？今天我們來說說虎、馬虎和彪，這一根虎藤上的三個傻瓜。文末有檢驗閱讀效果的填空題，不要錯過。
虎=莽撞
虎很猛。「猛」說成貶義就是莽。在廈門話裏，「虎」就可以貶指莽撞做事的人，比如「大食虎」就是狂吃東西的家夥，「生理虎」則是冒險幹大買賣的人。<2>
莽撞會帶給人以不太聰明的感覺，所以在東北官話中，「虎」既可以表示莽撞，也進一步虛化出了傻的意思。<3>「他真虎」可以一般地指代「他真傻」。黑龍江還有一句歇後語，「一虎拉兩虎——虎車車的<4>」，指的也是缺心眼。
「馬虎」=迷糊
條條大路通羅馬，「虎」也另有捷徑通向傻。這條引申路徑以「馬虎」為代表。
「馬虎」在早期寫法多得很。比如晚清有個「四大譴責小說」，其中《二十年目睹之怪現狀》的第九十二回就用到過這個詞，寫的是「麻糊」<5>；一百零四回又提這個詞，寫法變成了「嗎糊」<6>。
另一本譴責小說《老殘遊記》第五章也寫了這個詞，它用的寫法我都打不出來，第二個字仍然是「糊」，第一個字是米字旁加一個「馬」<7>。
1810年出的一本幫助廣東人學官話的教科書《正音撮要》中，把「麻麻糊糊」和「明明白白」「清清楚楚」列在了一起。<8>丨《正音撮要》書影，《明清俗語辭書集成》影印學華齋刊本。
「馬虎」的寫法差不多要到民國時期才產生。語言學家劉瑞明教授認為，「馬虎」流行的主要原因之一是「隱實趣寫」，翻譯成大白話：好玩！<9>
馬和虎這兩種動物出鏡純屬倒黴。一起倒黴的動物還有兔子：山東牟平話有「二虎兔子」一詞，也是罵人傻、糊塗用的。<11>語言學家楊琳教授認為它是「二糊塗」的生動化形式。<12>
這裏順帶說一下，漢語中「二」和「八」也有傻的意思，所以東北話裏還有「虎巴」「虎嘰嘰」「虎拉巴嘰」「二虎八嘰」「二虎八登」<13><14><15><16>等一套罵人傻的詞。楊琳教授提出，這裏的「虎」還可以音轉為「五」，如北京話、太原話、鹽城話罵人差勁、笨拙，可以叫「二五八」；山西中陽話表達這個意思則說「二八五」；江淮官話又換了種說法叫「八五兒」。「八」再音轉為「百」，「二百五」就閃亮登場了。<17>
其實「馬虎」再變一變，還能變出一長串罵人話。稍舉幾例，比如「馬舞」（忻州），「二馬一虎」（東北），「胡的媽的」（武漢），以及著名的「馬大哈」（北京）。<18>
彪，可能是……
「彪」本義是老虎身上的紋路，《說文解字》對它的解釋就是「虎文也」。後來人們也用「彪」指代老虎，比如「彪形大漢」的「彪形」，就是外形猛如虎的意思。
在今天的東北官話和膠遼官話中，「彪」也有傻的意思。<19>乍看起來，「虎」既有老虎義，又有傻義；「彪」也有老虎義，這倆詞正好可以湊一起傻樂，引申關系不言而喻。
不過也有學者提出了另一種可能。
清代著名學者郝懿行《證俗文》卷十七記錄：「杭州謂粗蠢人曰‘杓子’。」旁注：「今京師語亦然。音‘標’。」由此看起來，「彪子」一開始可能不寫「彪」，而是「杓子」。楊琳教授認為，蠢笨義的「彪」和「杓」可能是從「屌」分化出來的，因後者不雅，要靠音轉的方式避諱。<20>
