2022年02月11日 11:00
【科學快訊】
來源：博物
要說今年北京冬奧會最火的是誰，可能不是哪個運動員，而是——
冰墩墩！
抖雪抖到誰的心裏了？噢，是我
冰墩墩實在太火了，全網都在搶，而參加冬奧會的運動員已經拿到了金色冰墩墩。
穀愛淩拿到一個金色冰墩墩嘿 圖片來源：中新網
金色冰墩墩周圍是一圈什麼葉子？除了奧運會，我們還常聽說世錦賽，它是什麼來頭？世錦賽和奧運會有什麼不同？今天我們就來好好講講。
金色冰墩墩圍著什麼葉子？
Olympic Winter Games
今天我們常把奪冠稱為「奪金」，這顯然來自奧運會的「金銀銅牌制」。眾所周知，奧運會起源於古希臘，然而古希臘奧運會卻並沒有金銀銅牌——實際上，古典奧運會根本沒有亞軍季軍，只有冠軍。
而冠軍也不會有金牌作為獎品，而只是能獲得一頂橄欖枝莖葉編成的頭冠，這個習俗一直延續到今天。今年北京冬奧會的冠亞季軍都能拿到一個金色冰墩墩，金色冰墩墩全身被一圈葉子和花圍繞著，不過這圈葉子並不是橄欖枝，而是「歲寒三友」松竹梅。
金色冰墩墩 圖片來源：北京2022年冬奧會官方微博
蘇翊鳴和金色冰墩墩貼貼 圖片來源：央視新聞
古希臘的冠軍雖然沒有獎品，但當他回到自己家鄉，會被城邦視為英雄，榮耀財富自然是數不勝數。
奧運會是古希臘最盛大的運動會，沒有之一。不過，對於愛熱鬧的希臘人來說，每次要等四年實在是太漫長了。因此整個希臘大大小小上百個城邦，又都發展出了形形色色的地方運動會，留下記載的就有270多個。
其中以紀念太陽神阿波羅的皮提亞競技會（Pythian Games）最為有名，可以說盛大到僅次於奧運會。皮提亞競技會的獎品也不包含任何金銀，而是一頂月桂莖葉編成的頭冠。
皮提亞競技會會給獲勝的運動員一頂月桂花環，而尼米亞競技會給運動員的是一頂新鮮芹菜花環。圖片來源：holylandphotos.org
傳說阿波羅曾瘋狂追求女神達芙涅，達芙涅拒絕失敗，幹脆變成了月桂樹來躲避阿波羅。於是阿波羅就把月桂當成了自己的摯愛，而希臘人也用桂冠來獎勵皮提亞大賽的冠軍——這也正是「桂冠」一詞的由來。
正在變成月桂樹的達芙涅 圖片來源：cathysattars.com
樹枝頭冠對中國人來說太奇怪和陌生，所以「橄欖冠」一詞至今沒有進入中文。但奇怪的是，同樣道理的「桂冠」如今卻在中文裏很常見。甚至很多報道奧運會的新聞，還會說「健兒們頭頂桂冠」，強行把橄欖說成月桂。
記住了，這種說法是錯的，錯的！
這或許是因為，中國傳統中雖然沒有「桂冠」，卻有「蟾宮折桂」：從晉代開始，中國人就喜歡用「桂枝」來比喻人才。到了唐代，又出現了月宮中有大桂樹的傳說。二者融合成了「蟾宮折桂」，後世用來稱贊科舉及第的才子。
然而，此「月桂」非彼月桂——西方人說的「月桂」，是樟科、月桂屬的成員，葉子常用來做燉肉的香料（如果你曾吃肉吃出來樹葉，那就是月桂）。
這就是燉肉料裏酷似樹葉的玩意兒 圖片來源：wiki
而中國傳說裏的「蟾宮月桂」，只是「月亮上的桂花」，屬於木樨科，兩者差了十萬八千裏。
這是我們熟悉的桂花 圖片來源：wiki
「什錦」原來不是菜
Olympic Winter Games
說起全球大賽，奧運會以外，最著名的就要數各項世錦賽了。世錦賽的全稱是「世界錦標賽」，這個大家也都早已耳熟能詳，但不知你有沒有好奇過——整天說「錦標賽」「錦標賽」，這錦標到底是個啥？
「錦」比較好理解，本義是彩色織物。我們常說「錦繡」、「錦衣衛」，就保留了這個最古老的用法。
苗族姑娘正在刺繡 圖片來源：黔中早報
而平時飯店裏常說的「什錦」也源於此：宋代時有「十樣錦」的說法，就是十種花紋的織錦。後來美食界覺得這名挺好聽，就拿了過去，把不同花樣混搭的菜稱作「什錦」，也就是十樣錦的簡稱。
素什錦
因為彩色織物在古代比較昂貴，常用在一些比較隆重的場合。所以普通的東西帶上「錦」，往往也就會變得更厲害，指更重要的物品。後來「織彩」這個義項就慢慢虛化，反倒是「重要」這類義項變得越來越強：
比如「錦囊」，字面意思是彩色織錦的袋子，但現在和彩不彩已經沒啥關系了。更過分的還有「錦旗」，本來應該是彩色綢緞制成的旗子。但如今看到的「錦旗」，幾乎都是只剩紅黃兩色了。
插標又是什麼意思？
Olympic Winter Games
「錦」字稍微組幾個詞，大家就能馬上想到本義了。但「標」又是啥呢？
「標志」、「標杆」、「地標」，組了一堆詞好像還是看不出來；如果要找「標」字單用的，好像就只剩關羽那句「插標賣首」了？
圖片來源：電視劇《三國演義》
其實「標」的本義是樹木的「高枝」，古代大型建築少，樹木高枝就是天然的路標了。所以很自然又衍生出了「高標」、「標志」等含義。而「插標」就是在貨物上插一根草作標志，表示此物急售，相當於現在的紅色炸裂型熱賣招牌。
《水滸傳》裏，楊志在刀上插幾根稻草拿出來賣。
電視劇《還珠格格》裏，采蓮賣身葬父時，頭上就插著稻草。
至於「錦」和「標」聯系到一起，則歸功於我國一項古老體育運動——劃龍舟。唐代詩人盧肇有一首《競渡詩》，講自己端午節看龍舟賽，這可能是「錦標」一詞最早的出處：
石溪久住思端午，館驛樓前看發機。
鼙鼓動時雷隱隱，獸頭淩處雪微微。
沖波突出人齊譀，躍浪爭先鳥退飛。
向道是龍剛不信，果然奪得錦標歸。
這裏的錦標，一般認為就是豎立在終點的錦繡標旗，相當於我們今天的終點線和獲獎證明：哪支船隊先到達終點，就能奪得標旗，成為冠軍。這也是奪冠又稱「奪標」的由來。
賽龍舟
這種龍舟競渡奪標的遊戲，在後世還演化出相當多的花活：比如水裏放只有裝飾的鴨子或活魚當「終點」，稱之為「魚標」、「鴨標」，劃得最快還不算贏，只有抓住了鴨子、魚才算是奪標。
此外還有鐵標，拋落江中便沉水底，只有潛水高手才能奪標。以至於後來船隊會幹脆安排一兩個水性極好的「標手」，專司奪標之職。
小鴨子，哪裏逃！ 圖片來源：眉山網
錦標賽還是個音譯詞！
Olympic Winter Games
說了這麼多，原來中國古代的「錦標」，就相當於現在體育賽事的獎牌獎杯，順帶還充當終點線。可這樣的話，豈不是任何體育比賽都能稱之為「錦標賽」了？
當然不行，因為我們常說的「錦標賽」，它是個外來詞，而且你肯定想不到，它還是個音譯詞！
2021年12月，在第90屆日本花樣滑冰錦標賽上比賽的羽生結弦。圖片來源：japan-forward.com
所謂錦標賽，英文叫Championships，詞根來自冠軍champion。所以如果純意譯，可以翻譯成「冠軍賽」（這也確實是錦標賽的中譯之一）。不過你可能還會疑惑，這「錦標」聽上去和原詞發音也不像啊？
最早將Championships翻譯成「錦標賽」的是誰，已很難考證，但極有可能是個南方人：錦標二字的粵語音是gam biu，閩南語是gim piau，發音確實接近champion。而且說是音譯，卻又能從字面上解釋為「奪標手之間的大賽」，可以說是音意俱合，非常信達雅的翻譯了。
這樣的諧音梗高手，也是頗得博物真傳了。
普通比賽和錦標賽、奧運會有啥區別？
Olympic Winter Games
前面我們講到，錦標賽純意譯的話，可以翻譯成「冠軍賽」，這樣就能明白錦標賽和普通賽事的區別了：
普通賽事是一群參賽者搶冠軍；而錦標賽是一群冠軍搶冠中冠——通常是地區或競賽大組的優勝者，才有資格參加錦標賽。
中國女足前幾天剛奪得2022年女足亞洲杯冠軍，女足亞洲杯的前身就是亞洲女足錦標賽。圖片來源：央視新聞
而同樣是一堆冠軍打架的奧運會，和錦標賽也有不同：錦標賽大多是單一的項目，例如籃球錦標賽、田徑錦標賽等；而奧運會基本包含所有運動。
同時，錦標賽更強調冠軍本人的勝負，贏得世錦賽是個人榮譽；而贏得奧運會則是國家榮譽！
前幾天的男子短道速滑決賽中，武大靖示意任子威先走，太好哭了吧。圖片來源：咪咕視頻
疫情籠罩之下，舉辦全球大賽不容易，博物在這裏給我國運動健兒祝福加油！
是不是好久沒見我這麼正經了？下面的表情包，我提前送給自己。
撰文 | 一枝
微信編輯 | 阿什麼爽
